1 00:00:02,960 --> 00:00:04,800 (VIČE) 2 00:00:04,800 --> 00:00:05,920 Mama i tata kod kuće? 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,800 Ne danas. rođendan mi je. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,560 Ne dolazi...jebeno van! 5 00:00:14,000 --> 00:00:17,400 Iako imam svu tu napetost u svom tijelu, odlučio sam to pustiti. 6 00:00:17,400 --> 00:00:21,560 Pa, imam još puno savjeta ako želiš ostati na piću. 7 00:00:21,560 --> 00:00:25,320 Dvoje ljubavnika čiji je seks bio tako vruć samozapalili su se. 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,960 Julian je vodio Family Tree. 9 00:00:26,960 --> 00:00:29,320 To je povlačenje koje pomaže slomljenima obitelji se ponovno okupljaju. 10 00:00:29,320 --> 00:00:32,080 Žrtvin E-Type Jag je nestao iste noći. 11 00:00:32,080 --> 00:00:34,440 Možda biste ga željeli pitati o tome svađa koju je vodio sa svojim starim 12 00:00:34,440 --> 00:00:35,800 noć njegove smrti. 13 00:00:39,240 --> 00:00:43,320 Izluđivao me, dobro, jeste. Ali on je i dalje bio moj tata. 14 00:00:43,320 --> 00:00:45,120 Dokaži da je nevin, OK? 15 00:00:45,120 --> 00:00:47,640 Ne mogu dopustiti da se vas dvoje kontaminirate moja mjesta zločina 16 00:00:47,640 --> 00:00:49,840 ili progon mog medicinskog istražitelja za intel. 17 00:00:49,840 --> 00:00:51,080 Mi smo profesionalci. 18 00:00:51,080 --> 00:00:52,760 Kloni se moje istrage. 19 00:00:52,760 --> 00:00:54,800 dosta mi je! 20 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 Drago mi je vidjeti te opet, Amanda. 21 00:01:10,920 --> 00:01:13,200 (NEJASNO POLICIJSKO BRAVLJANJE PREKO RADIJA, ZVIK SIRENA) 22 00:01:19,320 --> 00:01:20,920 (DALEKI PLAČ) 23 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 (RAVNE CRTE STROJA) 24 00:01:24,760 --> 00:01:27,040 ŽENA: Gubimo ga! Pokušajte s defibrilatorom. 25 00:01:27,040 --> 00:01:28,840 Neka rade svoj posao. 26 00:01:35,680 --> 00:01:37,280 (MONITORI ZVIŠTAJU) 27 00:01:43,360 --> 00:01:45,200 (PLAČE) 28 00:01:51,840 --> 00:01:53,720 Bart! 29 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 (VALI) 30 00:01:59,160 --> 00:02:00,840 Što se dogodilo, sine? 31 00:02:00,840 --> 00:02:03,520 Čamac je udario u nešto. Bart je bio bačen. 32 00:02:03,520 --> 00:02:05,760 (PLAČE) ČOVJEK: Žao mi je. 33 00:02:05,760 --> 00:02:08,080 Ništa više ne možemo učiniti. Ne! 34 00:02:12,200 --> 00:02:13,880 (VALI) 35 00:02:26,280 --> 00:02:30,120 PJESMA: svu moju kožu i kosti 36 00:02:30,120 --> 00:02:33,720 37 00:02:33,720 --> 00:02:37,800 električno zujanje i zujanje 38 00:02:37,800 --> 00:02:41,320 39 00:02:41,320 --> 00:02:45,680 krv mi ostaje hladna 40 00:02:45,680 --> 00:02:49,560 41 00:02:49,560 --> 00:02:54,200 42 00:02:54,200 --> 00:02:56,400 43 00:02:56,400 --> 00:03:00,280 44 00:03:00,280 --> 00:03:04,160 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,600 (GUNCA) 46 00:03:10,600 --> 00:03:12,720 Oh, jebote! 47 00:03:13,840 --> 00:03:15,800 (ZVONA TELEFONA) 48 00:03:18,480 --> 00:03:20,200 (HLAČE) 49 00:03:24,440 --> 00:03:26,280 (ZVONI TELEFON) 50 00:03:30,120 --> 00:03:31,640 Zvala sam! 51 00:03:31,640 --> 00:03:33,080 Bok, Amanda. gdje si 52 00:03:33,080 --> 00:03:35,480 kod kuće? Ne, ne. Jebote, prestani pričati! 53 00:03:35,480 --> 00:03:37,880 OK, zatvori. 54 00:03:37,880 --> 00:03:39,960 Dolazim. Zato mogu... 55 00:03:39,960 --> 00:03:41,840 (TELEFON ZVUČI) halo 56 00:03:43,400 --> 00:03:45,840 Oh, zaboga. 57 00:04:15,640 --> 00:04:17,480 (MEKANE HLAČE) 58 00:04:34,120 --> 00:04:35,640 Isuse! 59 00:04:36,640 --> 00:04:39,800 Znate, na ovoj planeti mi kucamo prije nego što upadnemo na nekoga 60 00:04:39,800 --> 00:04:41,320 u kupaonici. 61 00:04:41,320 --> 00:04:42,800 Rekao si mi da si upucan, 62 00:04:42,800 --> 00:04:46,120 Žurim ovamo a ti si u jebenoj kadi?! 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,360 Pucali su me kamenom soli. 64 00:04:48,360 --> 00:04:50,120 Zato sam u kadi. 65 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 Tko, dovraga, puca u nekoga s kamenom soli? 66 00:04:54,040 --> 00:04:55,440 Pokušavam ti reći. 67 00:04:55,440 --> 00:04:57,280 Upucala me luda dama. 68 00:04:59,400 --> 00:05:01,280 Sada, mogu li dobiti minutu? 69 00:05:02,480 --> 00:05:03,880 Treba mi piće. 70 00:05:08,840 --> 00:05:13,600 A Bijeli šešir nije bio ništa, usput, samo pokvarena šupa. 71 00:05:13,600 --> 00:05:16,120 I dobro sam, hvala vam puno. 72 00:05:16,120 --> 00:05:18,360 (RAVNO) Sjajno. Oduševljen sam zbog tebe. 73 00:05:19,760 --> 00:05:21,400 Twist se vratio. 74 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Odrezao je kosu? 75 00:05:27,040 --> 00:05:29,720 Kao da je uzimao suvenir. 76 00:05:29,720 --> 00:05:32,800 Znao je da sam tamo. Htio je da ga vidim. 77 00:05:32,800 --> 00:05:35,880 I to je sve što ti je rekao, bilo "Drago mi je vidjeti te"? 78 00:05:35,880 --> 00:05:38,320 Da, ali tako je rekao. 79 00:05:38,320 --> 00:05:40,240 Zajebava se sa mnom. 80 00:05:40,240 --> 00:05:41,240 uh... 81 00:05:42,560 --> 00:05:44,560 Pa, ovaj tip. 82 00:05:44,560 --> 00:05:46,560 Skrivao se mjesecima. 83 00:05:47,680 --> 00:05:50,160 Udara samo kad ima potrebe. 84 00:05:50,160 --> 00:05:51,720 dakle... 85 00:05:51,720 --> 00:05:53,520 ..što treba? 86 00:05:55,680 --> 00:05:56,880 ne znam 87 00:05:56,880 --> 00:05:59,360 On...on je...on stvara vojsku zmijski ljudski hibridi. 88 00:05:59,360 --> 00:06:01,960 ne znam Jebati. 89 00:06:01,960 --> 00:06:04,040 U redu, udahni. 90 00:06:07,360 --> 00:06:09,880 (UZDASI) Što ako njegova kosa... 91 00:06:11,040 --> 00:06:13,560 Što ako je to nekakav trofej? 92 00:06:13,560 --> 00:06:15,760 Što, misliš li da ga je Twist ubio? 93 00:06:15,760 --> 00:06:18,480 Uh, ima više smisla nego što ste vi meta. 94 00:06:19,600 --> 00:06:21,680 Najmanje... 95 00:06:21,680 --> 00:06:24,280 ..čini se kao da su se poznavali. 96 00:06:24,280 --> 00:06:26,640 I to je nešto za nas nastaviti. 97 00:06:26,640 --> 00:06:30,640 Prije šest mjeseci ubio je čovjeka ispred mene, Ted, 98 00:06:30,640 --> 00:06:33,240 i pokušao me zašiti za to. 99 00:06:33,240 --> 00:06:35,040 Ti si na kauču. 100 00:06:35,040 --> 00:06:37,840 Ne, u redu je. mogu ići kući. Ne, ovdje si siguran. 101 00:06:39,120 --> 00:06:41,560 a ti Jeste li sigurni? 102 00:06:41,560 --> 00:06:44,600 Shiner jedan dan, upucan drugi dan. 103 00:06:44,600 --> 00:06:46,760 Možeš li molim te samo prestati ljutiti ljude? 104 00:06:46,760 --> 00:06:48,960 Vidjet ću što mogu učiniti. 105 00:06:52,800 --> 00:06:54,280 (VRATA SE ZATVARAJU) 106 00:06:57,000 --> 00:06:58,520 Čekić. 107 00:07:12,720 --> 00:07:14,240 Hvala. 108 00:09:21,560 --> 00:09:24,360 (GUSKE KRIČE) hej Prokleta Amanda! 109 00:09:24,360 --> 00:09:27,480 hej Hej, hej, šu! Oh! Vau, prestani! 110 00:09:27,480 --> 00:09:30,320 Ho, šu! Nastavi. Van. Van. 111 00:09:30,320 --> 00:09:32,600 Što dovraga? (ZVONI TELEFON) 112 00:09:36,760 --> 00:09:39,920 Chateau Conkaffey. Nadamo se da ste uživali u boravku 113 00:09:39,920 --> 00:09:41,960 ali si otišao bez odjave! 114 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 Reci mi da nisi gdje Mislim da jesi. 115 00:09:45,400 --> 00:09:47,360 U našem sam uredu. Gdje bih drugdje bio? 116 00:09:47,360 --> 00:09:50,360 Kažeš mi da si napustio ovu kuću i otišao ravno u ured? 117 00:09:50,360 --> 00:09:51,920 To je ono što pokušavaš da mi kažeš? 118 00:09:51,920 --> 00:09:54,360 Mislim, možda sam napravio blago skretanje na putu. 119 00:09:54,360 --> 00:09:57,440 Amanda! Od svih glupih sranja. 120 00:09:57,440 --> 00:10:00,600 Ova ploča je obložena daskama mjesecima. U čemu je problem? 121 00:10:00,600 --> 00:10:02,360 Ovo je partnerstvo. 122 00:10:02,360 --> 00:10:04,880 Mi smo partneri. dobro? 123 00:10:04,880 --> 00:10:07,400 Kad radimo glupa sranja, radimo to zajedno. 124 00:10:07,400 --> 00:10:09,840 Ne ide ako jedan od nas odjuri napola napet 125 00:10:09,840 --> 00:10:13,400 natrag u istu prokletu zamku pali su posljednji put! 126 00:10:13,400 --> 00:10:15,240 Dobro, pa nije bio tamo, pa nije zamka. 127 00:10:15,240 --> 00:10:16,840 Dolaziš li na posao ili što? 128 00:10:16,840 --> 00:10:18,400 Nevjerojatno! 129 00:10:20,240 --> 00:10:22,880 Ti, van. Hajde, mama. 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,720 TAYLA: Raph. 131 00:10:41,120 --> 00:10:42,600 RAPH: Zašto su se već vratili? 132 00:10:42,600 --> 00:10:44,640 Samo da vidimo što žele i uzmi ga odande. 133 00:10:48,640 --> 00:10:51,000 Raphael, trebaš da dođeš s nama. 134 00:10:51,000 --> 00:10:54,240 Raph. Gledaš li uopće još nekoga? 135 00:10:54,240 --> 00:10:55,680 Raph! ha? 136 00:10:55,680 --> 00:10:58,920 Raph, hajde! Gledaš li uopće još nekoga? 137 00:10:58,920 --> 00:11:01,720 Napraviš nešto glupo, napravit će neku glupost. 138 00:11:01,720 --> 00:11:04,120 Spusti ga. Ne mogu se vratiti. 139 00:11:04,120 --> 00:11:06,880 Ne ideš u zatvor jer nisi ništa napravio. 140 00:11:06,880 --> 00:11:09,320 Odlučila je o meni. Onda će izgledati kao idiot 141 00:11:09,320 --> 00:11:11,080 kad su saznali tko je zapravo ubio tvog oca. 142 00:11:11,080 --> 00:11:12,880 Molim te spusti ovo. 143 00:11:14,800 --> 00:11:17,160 Nisi sam, OK. ovdje sam 144 00:11:17,160 --> 00:11:18,840 samo... 145 00:11:27,560 --> 00:11:29,880 Za zapisnik, ima li što iz vaše prethodne izjave 146 00:11:29,880 --> 00:11:31,240 želite revidirati? 147 00:11:32,640 --> 00:11:34,000 br. 148 00:11:35,840 --> 00:11:38,080 Prepoznajete li ovaj predmet odjeće? 149 00:11:38,080 --> 00:11:40,720 Pronašla ga je djelatnica obiteljskog stabla. 150 00:11:46,080 --> 00:11:47,560 Dopusti da ti pomognem. 151 00:11:48,880 --> 00:11:53,000 Ovo je vaša fotografija preuzeto s web stranice Family Tree. 152 00:11:53,000 --> 00:11:55,080 Dobro pogledajte košulju nosiš. 153 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Isti poseban dizajn, zar ne? 154 00:11:57,080 --> 00:11:58,800 Jebena Debbie. 155 00:12:00,480 --> 00:12:01,800 (UZDASI) 156 00:12:03,640 --> 00:12:05,800 Možete li objasniti ove krvave mrlje? 157 00:12:08,240 --> 00:12:11,920 Krvarim iz nosa. Obično izazvan stresom. 158 00:12:13,000 --> 00:12:15,320 Nastavi s ovim sranjem, možda ti dam demo. 159 00:12:16,680 --> 00:12:21,000 Dakle, ovo krvarenje iz nosa, nije doneseno na fizičkim obračunom? 160 00:12:22,400 --> 00:12:24,880 Možda onaj koji si imao s ocem one noći kad je umro. 161 00:12:27,160 --> 00:12:29,520 Imamo svjedoka. Što, taj jebeni novinar? 162 00:12:30,600 --> 00:12:32,560 Znaš da izmišljaju sranja za život, zar ne? 163 00:12:37,040 --> 00:12:40,000 Rekla sam tati da napuštam grad. 164 00:12:40,000 --> 00:12:44,080 Malo smo izmakli kontroli ali to su bile samo riječi...uglavnom. 165 00:12:46,320 --> 00:12:48,040 Zašto onda spaliti košulju? 166 00:12:48,040 --> 00:12:49,440 Jer svaki put kad sam ga pogledao, 167 00:12:49,440 --> 00:12:52,200 Sjetio sam se svojih zadnjih trenutaka s mojim tatom su bile svađe. 168 00:12:53,760 --> 00:12:57,040 A znao sam kako će to izgledati vama ljudi. 169 00:13:03,320 --> 00:13:05,600 Nalog za tvoj DNK. 170 00:13:05,600 --> 00:13:08,440 Ispunite ga. U pravu si što se tiče načina na koji izgleda. 171 00:13:15,280 --> 00:13:19,920 Možete nam dati DNK bris ili ga možemo uzeti. 172 00:13:19,920 --> 00:13:21,760 Preporučam ovo prvo. 173 00:14:16,040 --> 00:14:17,360 TWIST: Hej. 174 00:14:19,120 --> 00:14:20,840 Skinuo si kožu. 175 00:14:23,920 --> 00:14:25,400 Malo je i šteta. 176 00:14:26,720 --> 00:14:28,200 prerastao sam to. 177 00:14:29,560 --> 00:14:30,680 smijem li 178 00:14:42,920 --> 00:14:45,000 Bilo mi je tužno čuti o vašem degradiranju. 179 00:14:47,320 --> 00:14:51,000 Ali ubijanje žrtve, dovoljno da mi se zavrti u glavi. 180 00:14:53,280 --> 00:14:54,880 Ipak ju je ubio. 181 00:14:54,880 --> 00:14:56,720 Nesreće se ne računaju. 182 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 Radiš li to ovdje? 183 00:15:01,920 --> 00:15:04,000 Kažeš mi da sam ispao iz kluba? 184 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 Otkazuješ mi članstvo, jeste li 185 00:15:06,520 --> 00:15:08,640 (SMIJE SE) 186 00:15:08,640 --> 00:15:11,160 Sada, to bi impliciralo da sam nekoga ubio. 187 00:15:11,160 --> 00:15:12,840 Što sam ti upravo rekao o nesrećama? 188 00:15:12,840 --> 00:15:14,760 Pokušao si mi smjestiti! 189 00:15:19,840 --> 00:15:22,680 Ispostavilo se da nisam prvi. 190 00:15:22,680 --> 00:15:24,840 Mogao bih to ponoviti, ako želiš. 191 00:15:24,840 --> 00:15:26,840 mogu vam pomoći. 192 00:15:26,840 --> 00:15:29,800 Vratite malo snage. Obriši im sažaljenje s lica. 193 00:15:31,280 --> 00:15:33,480 Mučno je, zar ne? 194 00:15:33,480 --> 00:15:35,320 Kako te sada gledaju. 195 00:15:40,080 --> 00:15:42,120 Šteta tvojih zmija. 196 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Zarobljeni parkovima i divljinom, zar ne? 197 00:15:46,640 --> 00:15:48,840 Otrov također. 198 00:15:48,840 --> 00:15:50,120 jao 199 00:15:51,440 --> 00:15:53,480 Koliko vas je to unazadilo? 200 00:15:53,480 --> 00:15:56,160 Moglo bi objasniti zašto ti sad friziraš. 201 00:15:56,160 --> 00:15:57,640 (SMIJE SE) 202 00:15:59,280 --> 00:16:00,520 Da. 203 00:16:07,040 --> 00:16:09,200 Čujem da si, um... 204 00:16:09,200 --> 00:16:11,680 ..u potrazi za ubojicom Juliana Nortona. 205 00:16:13,160 --> 00:16:15,480 Možda ga gledam. 206 00:16:17,080 --> 00:16:18,800 Tko ti je on bio? 207 00:16:24,280 --> 00:16:26,000 u pravu si 208 00:16:28,080 --> 00:16:29,880 Ona je još uvijek unutra. 209 00:16:32,560 --> 00:16:35,360 Ima li šanse može izaći i igrati se? 210 00:16:56,840 --> 00:17:00,400 (GUSKA TRIBI) TED: Hej, hej, hej, polako. 211 00:17:00,400 --> 00:17:02,160 u redu 212 00:17:02,160 --> 00:17:04,600 Ovdje, ovdje. Oh, lijepo. Hvala. 213 00:17:04,600 --> 00:17:06,760 (ZVONI TELEFON) Ah, Isuse. 214 00:17:08,560 --> 00:17:10,480 Hej, slatkice. 215 00:17:10,480 --> 00:17:12,600 Zar ne bi trebao biti na nastavi? 216 00:17:12,600 --> 00:17:14,200 To je stanka. 217 00:17:14,200 --> 00:17:16,720 Gdje su sva ostala djeca? 218 00:17:16,720 --> 00:17:18,440 htio sam razgovarati s tobom. 219 00:17:18,440 --> 00:17:21,720 Oh. Uvijek želim razgovarati s tobom, kikiriki. 220 00:17:21,720 --> 00:17:23,480 Hvala za moj telefon, Ted. 221 00:17:23,480 --> 00:17:25,240 To mi je najdraži poklon. 222 00:17:25,240 --> 00:17:28,440 Da. Mama je stvarno ljuta na tebe. 223 00:17:28,440 --> 00:17:29,960 Da. 224 00:17:31,520 --> 00:17:33,880 Tako mi je žao zbog tvoje zabave, mali. 225 00:17:33,880 --> 00:17:35,120 u redu je 226 00:17:35,120 --> 00:17:36,880 Trebalo ih je četvero da te skinem. 227 00:17:38,560 --> 00:17:40,560 Vjerojatno bi se trebao vratiti u razred 228 00:17:40,560 --> 00:17:43,720 pred svojim učiteljem dolazi tražiti tebe, ha? 229 00:17:43,720 --> 00:17:46,360 Mogu li prvo vidjeti guske? Molim? 230 00:17:47,960 --> 00:17:50,320 I onda se vratiš unutra? 231 00:17:52,520 --> 00:17:54,080 u redu 232 00:17:54,080 --> 00:17:55,840 Tu je mama. 233 00:17:55,840 --> 00:17:57,600 Pozdravi, mama. (KLIKNE JEZIKOM) 234 00:17:57,600 --> 00:17:59,200 A tu je i Armand. 235 00:17:59,200 --> 00:18:00,560 Obožavam novu kuću. 236 00:18:00,560 --> 00:18:02,360 Da, posrećilo mi se. 237 00:18:02,360 --> 00:18:05,280 Uh, moj susjed je bacao njihova igraonica. 238 00:18:05,280 --> 00:18:07,240 Volio bih da mogu doći vidjeti stvarno. 239 00:18:07,240 --> 00:18:09,440 Mislim da bi im se to stvarno svidjelo. 240 00:18:09,440 --> 00:18:11,640 Riješit ću to s tvojom mamom, što kažete na to? 241 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 Sretno s tim. 242 00:18:13,040 --> 00:18:15,640 Vaša koliba puna komaraca nije prikladno za djecu. 243 00:18:15,640 --> 00:18:17,240 Ne brini za mamu, u redu? 244 00:18:17,240 --> 00:18:19,920 Samo počnite razmišljati o tome što želite spakirati. 245 00:18:23,640 --> 00:18:25,520 Sada se vratite u razred. 246 00:18:25,520 --> 00:18:27,120 Obećanje je obećanje. 247 00:18:36,120 --> 00:18:40,320 Upravo je bio ovdje, migolji se ispod moje kože. 248 00:18:41,440 --> 00:18:44,080 Ne znam što hoće i ne znam kako poznaje Juliana 249 00:18:44,080 --> 00:18:46,480 ali sigurna sam da nešto smjera. 250 00:18:48,520 --> 00:18:50,040 Je li ti prijetio? 251 00:18:51,280 --> 00:18:53,080 Iskreno ne znam. 252 00:18:54,600 --> 00:18:58,840 Oh. Usudim se pitati? 253 00:18:58,840 --> 00:19:00,720 Pa, sviđaju vam se fotografije vašeg slučaja na zidu, 254 00:19:00,720 --> 00:19:02,560 Volim svoje plastične igračke na tabli. 255 00:19:02,560 --> 00:19:03,560 Ima smisla. 256 00:19:05,080 --> 00:19:06,680 Provedi me kroz to. 257 00:19:06,680 --> 00:19:11,480 OK, Julian je dobio batine prije nego što se zapali, 258 00:19:11,480 --> 00:19:14,280 jureći u smrt, zgnječivši Erin. 259 00:19:14,280 --> 00:19:17,960 Osumnjičeni broj jedan je njegov sin jer lijekovi, priori 260 00:19:17,960 --> 00:19:21,040 i masivan čip na ramenu zbog svog oca. 261 00:19:21,040 --> 00:19:23,160 Čini ga glumačkim majmunom, ha? 262 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 Točno. Suptilno. 263 00:19:24,520 --> 00:19:25,560 Pitanja. 264 00:19:25,560 --> 00:19:31,520 Jedan. Zašto je Julian plaćao velike novce Bijelom šeširu zbog oronule šupe? 265 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Mm-hm. Dva. 266 00:19:34,320 --> 00:19:36,200 Što se dogodilo Jaguaru? 267 00:19:36,200 --> 00:19:39,560 i tri, kako Twist poznaje Juliana? 268 00:19:39,560 --> 00:19:40,800 U REDU. 269 00:19:40,800 --> 00:19:42,520 koji si ti 270 00:19:42,520 --> 00:19:45,600 Ja sam onaj sa zubima. Uh. 271 00:19:46,840 --> 00:19:48,760 gdje sam 272 00:19:50,600 --> 00:19:52,280 (OPONATA KOPANJE KONJA) 273 00:19:53,400 --> 00:19:54,880 (SUSJEDI) 274 00:19:58,320 --> 00:19:59,920 Trebali bismo razgovarati s Raphom. 275 00:19:59,920 --> 00:20:02,960 Ako zna Twist, možda može napraviti veza za nas. 276 00:20:04,200 --> 00:20:07,200 Prvo, trebali bismo razgovarati susjedima. 277 00:20:08,720 --> 00:20:11,200 Policija 101, Farrell. 278 00:20:11,200 --> 00:20:12,840 Po knjizi. 279 00:20:22,480 --> 00:20:24,080 sta to radis 280 00:20:24,080 --> 00:20:26,160 Znamo da možete sjesti u auto. 281 00:20:26,160 --> 00:20:28,520 Sada nije vrijeme za uzimanje korak unatrag. 282 00:20:28,520 --> 00:20:30,120 To nije linearna stvar. 283 00:20:30,120 --> 00:20:33,000 Samo zato što sam jednom ušao u auto kad nisam imao drugog izbora 284 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 ne znači da sam spreman to učiniti svaki dan. 285 00:20:35,000 --> 00:20:37,600 Da, imam teoriju o tome. 286 00:20:37,600 --> 00:20:40,520 Oh, znaš, zar ne? Nastavi. 287 00:20:43,200 --> 00:20:45,440 Bio si zatvoren kada si imao 16 godina, točno? 288 00:20:45,440 --> 00:20:46,560 Da. 289 00:20:46,560 --> 00:20:49,760 To je godina koju većina djece dobiva njihov prvi okus slobode. 290 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 Nikad nisi naučio voziti. 291 00:20:54,720 --> 00:20:58,520 Vožnja nije problem, Ted. Nikad nisam bio. 292 00:20:58,520 --> 00:21:00,520 Vozim od svoje osme godine. 293 00:21:00,520 --> 00:21:02,960 Od svoje osme godine. 294 00:21:04,600 --> 00:21:07,040 Bio bi sretan kad bi mogao doći pedale. 295 00:21:07,040 --> 00:21:08,920 Dobro, da vidimo. 296 00:21:08,920 --> 00:21:11,040 Odvezi nas do McQuillanovih. 297 00:21:12,720 --> 00:21:15,800 Ti me voziš uz jebeni zid. 298 00:21:15,800 --> 00:21:17,440 Pravo. 299 00:21:18,680 --> 00:21:22,240 OK, onda ću samo, uh, neka ti daju prednost. 300 00:21:23,440 --> 00:21:25,520 Možda odem po kavu. 301 00:21:59,800 --> 00:22:01,600 jesi li u pravu? 302 00:22:03,640 --> 00:22:06,160 Čudno je da nitko nije izašao da nas pozdravi. 303 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Želiš kuću? 304 00:22:09,880 --> 00:22:11,560 To je sve tvoje. 305 00:22:11,560 --> 00:22:14,760 Ja ću uzeti...šupu. 306 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 307 00:22:23,280 --> 00:22:25,520 hej ne 308 00:22:25,520 --> 00:22:28,280 Nije dobro vrijeme za poziv nenajavljen. 309 00:22:28,280 --> 00:22:30,400 Amanda Farrell. Ja sam, uh... 310 00:22:30,400 --> 00:22:32,800 ..Istražujem... Da. znam tko si 311 00:22:32,800 --> 00:22:34,720 Riješio si onog Korejca ubojstvo, 312 00:22:34,720 --> 00:22:36,640 taj znanstvenik ili što god on bio. 313 00:22:36,640 --> 00:22:40,120 To je ubojstvo iz nehata. Ta djeca nije namjeravao ubiti tog čovjeka. 314 00:22:40,120 --> 00:22:43,400 Uh. Pretpostavljam da nisu mislili da ga nahranim krokodilom, bilo. 315 00:22:43,400 --> 00:22:45,800 Uh, OK, što želiš? 316 00:22:47,120 --> 00:22:49,960 Samo sam te htio nešto pitati pitanja o vašem susjedu, 317 00:22:49,960 --> 00:22:51,520 Julian Norton. 318 00:22:58,120 --> 00:23:02,480 Vaša djeca odlaze a ti naslijedi njihovog psa... 319 00:23:04,200 --> 00:23:06,640 ..dok ne poraste u kralježnici i... 320 00:23:08,000 --> 00:23:10,120 ..zadnje noge idu. on je... 321 00:23:11,440 --> 00:23:12,960 Trebaš pomoć? 322 00:23:20,920 --> 00:23:22,320 Ta. 323 00:23:30,320 --> 00:23:32,080 (GUNCA) 324 00:23:39,040 --> 00:23:40,880 Isuse. 325 00:23:49,960 --> 00:23:52,600 žao mi je Jesi li dobro tamo? 326 00:23:52,600 --> 00:23:53,920 Oh, jebeni pakao. 327 00:23:53,920 --> 00:23:55,680 Ne, samo gledam za vlasnika nekretnine. 328 00:23:55,680 --> 00:23:58,400 Odjebi, druže. Upadate na posjed! Naravno, naravno, mogu to učiniti. 329 00:23:58,400 --> 00:24:02,040 Samo naletim na tipa sjedi sam u mraku 330 00:24:02,040 --> 00:24:03,760 bačvom u glavu. 331 00:24:03,760 --> 00:24:06,800 Ne mogu samo tako otići, znaš? možete li 332 00:24:10,400 --> 00:24:14,120 Mislio si da sam...? Da. Nekako je tako izgledalo. 333 00:24:14,120 --> 00:24:16,640 Postoji li netko za koga mogu...? 334 00:24:16,640 --> 00:24:18,840 Imaš li psa, druže? 335 00:24:19,960 --> 00:24:23,600 Ne mogu reći da jesam. Ja sam više guska osoba. 336 00:24:24,720 --> 00:24:27,280 Pa, ja samo, um... Da. 337 00:24:28,920 --> 00:24:34,000 Uh, da, mogu reći da je ovo nije najbolje vrijeme. 338 00:24:34,000 --> 00:24:36,560 Gledajte, ja sam privatni istražitelj, ja samo... 339 00:24:37,840 --> 00:24:40,280 ..došao pitati o svom susjedu. 340 00:24:40,280 --> 00:24:42,560 Onaj mrtvi s nestalim jaguarom. 341 00:24:42,560 --> 00:24:44,080 (Ironično se nasmije) 342 00:24:44,080 --> 00:24:45,440 Dakle, to je to. 343 00:24:46,640 --> 00:24:49,280 Njuškaš okolo i vidiš ako sam tom gadu ukrao auto. 344 00:24:49,280 --> 00:24:52,360 Nije bila prva stvar palo mi je na pamet, ali... 345 00:24:54,320 --> 00:24:58,320 Znaš, ova farma je bila ovdje mnogo prije nego što je taj kreten stigao. 346 00:24:58,320 --> 00:25:00,640 Ipak ga to nije spriječilo da se žali. 347 00:25:02,920 --> 00:25:04,760 Buka. Prah. 348 00:25:05,840 --> 00:25:07,360 Gnojiva. 349 00:25:08,520 --> 00:25:10,000 Oh, cvilio je svima. 350 00:25:10,000 --> 00:25:11,480 Ti reci. 351 00:25:11,480 --> 00:25:14,720 Coppers, Vijeće, 352 00:25:14,720 --> 00:25:17,480 Odjel za krvavu poljoprivredu. 353 00:25:17,480 --> 00:25:20,720 Rekao sam im da koristim svoj stroj izvan radnog vremena. 354 00:25:20,720 --> 00:25:22,920 Sve sranje. Naravno. 355 00:25:22,920 --> 00:25:24,680 Ali povjerovali su mu. 356 00:25:26,520 --> 00:25:28,400 Vjerovali su mu 357 00:25:28,400 --> 00:25:31,040 jer je mazio problematični tinejdžeri. 358 00:25:33,880 --> 00:25:36,080 Nisam iznenađen ubio se. 359 00:25:36,080 --> 00:25:37,400 Pravo. 360 00:25:37,400 --> 00:25:40,880 Pa, neću se javiti više svog vremena. 361 00:25:42,360 --> 00:25:44,360 Je li to bio čin dobrote? 362 00:25:46,600 --> 00:25:49,640 Jer ti mogu dati pet imena tipova u ovom gradu 363 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 koga bih spustio prije tog psa. 364 00:25:55,240 --> 00:25:56,600 Da, kladim se. 365 00:25:57,720 --> 00:25:59,240 oprosti 366 00:26:04,520 --> 00:26:06,680 Jaguar E-Type? 367 00:26:06,680 --> 00:26:08,040 Nas? 368 00:26:08,040 --> 00:26:12,840 Ah, što? Vozeći se gradom, loviti oči i zavist? 369 00:26:12,840 --> 00:26:15,760 Ne, to je bila njegova stvar, ne naša. 370 00:26:16,960 --> 00:26:19,880 Oh! Zgrožen sam. 371 00:26:19,880 --> 00:26:21,400 Ah! 372 00:26:22,560 --> 00:26:23,560 Ovdje. 373 00:26:25,120 --> 00:26:26,760 Možete učiniti čast. 374 00:26:30,080 --> 00:26:32,840 Uh, ideja našeg sina. 375 00:26:34,600 --> 00:26:36,840 Volio bi da je izabrao drugu. 376 00:26:44,440 --> 00:26:47,120 Oh, još jedna stvar. Da. 377 00:26:47,120 --> 00:26:50,080 One noći kada je tvoj susjed umro, 378 00:26:50,080 --> 00:26:51,680 gdje ste bili ti i tvoj muž? 379 00:26:51,680 --> 00:26:54,880 Pa, Max i ja smo bili ovdje kod kuće, sama, 380 00:26:54,880 --> 00:26:57,360 zaspao u 9:30, kao i obično. 381 00:26:58,680 --> 00:27:00,000 U REDU. 382 00:27:00,000 --> 00:27:02,080 Oh, i, ovaj... 383 00:27:02,080 --> 00:27:04,040 ..nije nam bio susjed. 384 00:27:05,440 --> 00:27:07,920 Bio je čovjek koji je mislio da stoji viši od nas ostalih 385 00:27:07,920 --> 00:27:10,360 koji je slučajno podijelio našu graničnu liniju. 386 00:27:24,400 --> 00:27:26,040 Idu na stol za ubojstva, točno? 387 00:27:26,040 --> 00:27:27,520 Nema pitanja. 388 00:27:47,520 --> 00:27:49,800 Ovdje ima mnogo praznih koliba. 389 00:27:49,800 --> 00:27:51,440 Trebali bismo vidjeti možemo li se useliti 390 00:27:51,440 --> 00:27:54,160 gledajući kao obiteljsko stablo izgrađena je na našim vrstama. 391 00:27:54,160 --> 00:27:55,600 Velike zajebane stvari. 392 00:27:57,400 --> 00:27:59,640 Što dovraga? Koji kurac? 393 00:28:00,680 --> 00:28:02,600 Raph?! 394 00:28:05,080 --> 00:28:07,120 Zakasnili ste nekoliko minuta. 395 00:28:07,120 --> 00:28:08,640 Što si dovraga napravio? 396 00:28:08,640 --> 00:28:10,400 (GASPS) 397 00:28:10,400 --> 00:28:12,240 Da si bio nekoliko minuta ranije, 398 00:28:12,240 --> 00:28:14,880 ti bi vidio Rapha oboriti vlastiti rekord. 399 00:28:16,360 --> 00:28:18,160 Razbio si ga, zar ne, ubojice! 400 00:28:18,160 --> 00:28:20,920 2 minute, 10 sekundi. Eeh! 401 00:28:22,240 --> 00:28:24,760 Oh, ovo je ujak Ezra. 402 00:28:24,760 --> 00:28:26,240 On je tatin brat. 403 00:28:28,640 --> 00:28:31,160 Zar ne vidiš obiteljska sličnost? 404 00:28:41,640 --> 00:28:43,360 Tata je to nazvao poplava. 405 00:28:44,760 --> 00:28:46,480 Izgledalo je kao utapanje. 406 00:28:46,480 --> 00:28:49,000 To je u njegovoj knjizi. Izlažete se strahu. 407 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Malo po malo, dok to ne prevladate. 408 00:28:51,000 --> 00:28:52,760 Da. upoznat sam. 409 00:28:52,760 --> 00:28:55,800 Skoro se utopio prije nekoliko godina. Pomaže. 410 00:28:56,840 --> 00:29:00,680 I da, brat tvog oca, voli takve stvari? 411 00:29:00,680 --> 00:29:02,200 Suočavanje sa svojim strahovima? 412 00:29:02,200 --> 00:29:05,080 Mislim da se ne boji bilo čega. 413 00:29:05,080 --> 00:29:07,160 On je tatin polubrat. 414 00:29:07,160 --> 00:29:09,520 Različiti očevi. Moja je obitelj uvijek govorila 415 00:29:09,520 --> 00:29:12,480 ne vjerovati mu, da je lukav. 416 00:29:12,480 --> 00:29:14,120 Zvuči kao dobar savjet. 417 00:29:14,120 --> 00:29:16,520 Pa, ljudi govore svašta. 418 00:29:17,960 --> 00:29:21,080 Tata ga je jednom uvalio u policiju, ipak. 419 00:29:21,080 --> 00:29:23,920 Strpali su ga u zatvor, njegov vlastiti brat. 420 00:29:23,920 --> 00:29:25,520 za što Neko sranje. 421 00:29:27,040 --> 00:29:28,840 Ali Ezra ne može biti loš. 422 00:29:28,840 --> 00:29:30,520 Posudio je Ronnieju novac. 423 00:29:30,520 --> 00:29:32,440 Zaustavili smo plantažu banana ide ispod. 424 00:29:32,440 --> 00:29:33,960 Mm. 425 00:29:33,960 --> 00:29:36,200 Da, pa, Ezra kojeg poznajem 426 00:29:36,200 --> 00:29:39,320 ne radi sranja iz dobrote vlastitog srca. 427 00:29:39,320 --> 00:29:42,400 Pa, kad sam nazvao svoju obitelj reći im da je tata mrtav, 428 00:29:42,400 --> 00:29:44,320 on je jedini došao. 429 00:29:52,880 --> 00:29:55,000 Bio si spreman ući ravno unutra. 430 00:29:56,240 --> 00:29:57,240 dobro je 431 00:29:58,400 --> 00:30:00,760 Zato je zakačila kola vama? 432 00:30:00,760 --> 00:30:02,800 Tako hrabro. 433 00:30:03,960 --> 00:30:06,320 Ti ćeš mi reći što stvarno radiš ovdje? 434 00:30:06,320 --> 00:30:07,800 Moj brat je umro. 435 00:30:09,920 --> 00:30:13,480 Mislio sam da bi moj nećak mogao dobro doći neku emocionalnu podršku. 436 00:30:13,480 --> 00:30:14,960 Oh. 437 00:30:14,960 --> 00:30:17,680 Skalpiranjem oca u mrtvačnici? 438 00:30:17,680 --> 00:30:19,480 Rekla ti je za to? 439 00:30:19,480 --> 00:30:20,840 Mm-hm. 440 00:30:22,080 --> 00:30:23,680 Jeste li znali da kosa 441 00:30:23,680 --> 00:30:25,400 trebao bi sadržavati duh od osobe 442 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 tako da ih možete kontaktirati u zagrobnom životu? 443 00:30:27,400 --> 00:30:29,480 Ako znaš pravu vješticu. 444 00:30:33,800 --> 00:30:36,960 (SMIJEH SE) Da. Zajebavam se s tobom, Ted. 445 00:30:36,960 --> 00:30:38,840 Ali zagolican sam da si pričao o meni. 446 00:30:38,840 --> 00:30:40,560 Priđi ponovno toj djevojci... 447 00:30:43,320 --> 00:30:45,240 ..imat ćemo mali problem. 448 00:30:45,240 --> 00:30:49,040 Zabrinut sam, Ted. Mislim da bi mogao biti malo vezan. 449 00:30:51,640 --> 00:30:53,200 Pa reci mi. 450 00:30:53,200 --> 00:30:56,760 Kladim se da ima tinte u nekima zanimljiva mjesta. 451 00:31:00,000 --> 00:31:01,720 (OBOJE GONŽAJU) 452 00:31:13,120 --> 00:31:14,920 Opozovi svog jebenog psa. 453 00:31:14,920 --> 00:31:17,360 Opozovi ga! Ted. 454 00:31:18,960 --> 00:31:20,720 (SMIJE SE) 455 00:31:23,640 --> 00:31:25,920 Opusti se, Raph. Zabavljamo se. 456 00:31:25,920 --> 00:31:27,400 (KRIČE SE) 457 00:31:31,000 --> 00:31:34,320 Hrabri I osjećajni. Stvarno je cijeli paket. 458 00:31:42,560 --> 00:31:44,440 (COUNTRY GLAZBA SVIRA IZDALEKA) 459 00:31:50,840 --> 00:31:53,080 721 dana. 460 00:31:55,200 --> 00:31:57,120 Ako napravi uvjetnu. 461 00:31:57,120 --> 00:31:59,960 On hoće. Charlie je dobro dijete. 462 00:32:02,560 --> 00:32:04,000 Brooke? 463 00:32:05,760 --> 00:32:07,800 Jebeno si unajmio Brooke. 464 00:32:10,520 --> 00:32:14,320 Sada, ti i ja, oboje znamo svatko zaslužuje drugu priliku. 465 00:32:16,200 --> 00:32:17,840 Kad ona padne s vagona, 466 00:32:17,840 --> 00:32:21,280 možete li pokušati zaposliti nekoga to me nije sjebalo? 467 00:32:32,200 --> 00:32:35,000 SWEENEY: Je li to usrano pivo? ili pišaće slabo pivo? 468 00:32:36,520 --> 00:32:39,000 oprezno. Ne želiš uvrijediti mještani. 469 00:32:39,000 --> 00:32:41,440 Jesi li uvrijeđen? br. 470 00:32:41,440 --> 00:32:43,120 Ali ako si me htjela uvrijediti, 471 00:32:43,120 --> 00:32:45,040 sve što bi trebao učiniti je dati mi jamčevinu gore na autocesti 472 00:32:45,040 --> 00:32:47,320 i reci mi kako sam ja usran u svom poslu. 473 00:32:47,320 --> 00:32:48,840 I to bi uspjelo? 474 00:32:48,840 --> 00:32:51,200 Svaki dan u tjednu. 475 00:32:51,200 --> 00:32:54,520 Pa, bit ću oprezan onda to ne činiti. 476 00:32:56,200 --> 00:32:58,520 Rješavanje slučaja Park Jong Min bi predložio 477 00:32:58,520 --> 00:33:00,840 ti si zapravo jako dobar na svom poslu. 478 00:33:00,840 --> 00:33:04,160 Što se dogodilo s "drži se podalje od moje istrage?" 479 00:33:04,160 --> 00:33:06,160 Mogu podijeliti. 480 00:33:09,040 --> 00:33:11,680 Možda učiniš ono što moraš preživjeti. 481 00:33:15,440 --> 00:33:17,280 Pročitala je moj slučaj? 482 00:33:17,280 --> 00:33:19,680 I tvog partnera. 483 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Moram znati s kim imam posla. 484 00:33:28,160 --> 00:33:31,560 Tako i ja dobijem svoje malo odjeljak tamo? 485 00:33:34,920 --> 00:33:36,080 Da. 486 00:33:55,000 --> 00:33:56,520 (UZDASI) 487 00:34:03,520 --> 00:34:05,000 u redu 488 00:34:06,480 --> 00:34:07,920 (GUNCA) 489 00:34:28,360 --> 00:34:30,480 da 490 00:34:40,680 --> 00:34:44,080 Po mojim proračunima, dugujete kamate za sedam mjeseci. 491 00:34:44,080 --> 00:34:46,360 Ti si taj koji je sredio trkača. 492 00:34:46,360 --> 00:34:48,480 Mislim, kome sam to trebao poslati? 493 00:34:48,480 --> 00:34:50,560 "Gospodin Twist, briga bog-zna-gdje"? 494 00:34:52,200 --> 00:34:55,240 Nepredviđene okolnosti pogodovati zajmodavcu. 495 00:34:56,840 --> 00:34:58,480 ja ga nemam 496 00:34:59,640 --> 00:35:02,000 Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo. 497 00:35:02,000 --> 00:35:04,400 Možda ste se i potajno nadali Bio sam mrtav. 498 00:35:06,480 --> 00:35:08,640 Ali također će mi trebati ostatak toga. 499 00:35:08,640 --> 00:35:10,360 Što? 500 00:35:11,840 --> 00:35:14,080 Tražim zajam, Ronnie. 501 00:35:14,080 --> 00:35:17,000 Gdje ću naći toliki novac? 502 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Znao si da ovaj dan dolazi. 503 00:35:18,720 --> 00:35:20,640 Zašto sada? 504 00:35:20,640 --> 00:35:23,720 Nema opomene, nema ... nema rata. 505 00:35:23,720 --> 00:35:26,000 to je... 506 00:35:26,000 --> 00:35:29,480 Ja ne... Nema šanse. 507 00:35:29,480 --> 00:35:31,200 (UZDASI) 508 00:35:31,200 --> 00:35:33,640 U redu je, Ronnie. 509 00:35:33,640 --> 00:35:36,200 Ja nisam banka, što je dobro. 510 00:35:36,200 --> 00:35:39,680 Ako ne budeš sa mnom, doći ćemo do nekog drugog dogovora. 511 00:35:39,680 --> 00:35:42,600 Ovo je farma mog djeda i bake. 512 00:35:42,600 --> 00:35:45,560 ne zanima me u aranžmanu. 513 00:35:45,560 --> 00:35:46,880 Ali nešto će ti ostati. 514 00:35:46,880 --> 00:35:48,760 Nešto što ćete ostaviti svojoj kćeri. Da? 515 00:35:53,040 --> 00:35:54,960 Dogovor će biti ono što ja kažem. 516 00:36:03,560 --> 00:36:05,280 (POTVRĐUJE SE) 517 00:36:10,320 --> 00:36:12,920 Idemo. Conkaffey sat vožnje. 518 00:36:12,920 --> 00:36:15,720 Što se dogodilo s "Vozio sam od svoje osme godine"? 519 00:36:15,720 --> 00:36:17,760 Hajde, prije nego se predomislim. 520 00:36:17,760 --> 00:36:19,080 Oh, shvaćam. 521 00:36:20,440 --> 00:36:22,120 Ne znaš voziti štap. 522 00:36:24,000 --> 00:36:25,840 Što želiš, nagradu? 523 00:36:25,840 --> 00:36:29,000 Koliko teško može biti? Spojka unutra, mijenjati brzine, bla, bla, bla. 524 00:36:29,000 --> 00:36:31,720 Malo kompliciranije od toga. Uh-uh-uh. 525 00:36:31,720 --> 00:36:33,920 Ako ćemo ovo učiniti, vozit ćemo se negdje 526 00:36:33,920 --> 00:36:36,000 ne možeš naletjeti ni na što. 527 00:36:36,000 --> 00:36:37,320 Fino. 528 00:36:41,280 --> 00:36:42,760 slijedi me 529 00:36:43,920 --> 00:36:46,360 u redu (PONAVLJA POTVRDU) 530 00:36:47,680 --> 00:36:49,120 jao 531 00:36:49,120 --> 00:36:51,720 Isus. ..Ja sam pod kontrolom. 532 00:36:51,720 --> 00:36:54,080 Ako sam ja za volanom, Ja sam pod kontrolom. 533 00:36:54,080 --> 00:36:56,360 Ako sam ja za volanom... dobro sam 534 00:36:56,360 --> 00:36:58,560 Ako sam ja za volanom onda ja kontroliram... 535 00:36:58,560 --> 00:37:00,160 Prestani čeljusti. Uđi u auto. 536 00:37:02,040 --> 00:37:03,600 Ja sam za volanom... 537 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 hajde 538 00:37:06,240 --> 00:37:08,440 Jebi ga! Jebi ga! u redu 539 00:37:10,640 --> 00:37:12,160 u redu u redu 540 00:37:12,160 --> 00:37:14,560 Vaša desna noga ide na kočnicu. koji? 541 00:37:14,560 --> 00:37:16,440 Onaj u sredini. u redu 542 00:37:16,440 --> 00:37:18,360 Lijeva noga, to je tvoja spojka, zar ne? 543 00:37:18,360 --> 00:37:19,880 To je sve što će tvoja lijeva noga učiniti. 544 00:37:19,880 --> 00:37:21,200 Uhvatiš se. u 545 00:37:21,200 --> 00:37:23,160 Gurnite ga do kraja. cijelim putem? 546 00:37:23,160 --> 00:37:25,600 Sada ga želite staviti u prvu brzinu. 547 00:37:25,600 --> 00:37:27,600 Gdje je, jebote, prva brzina? 548 00:37:27,600 --> 00:37:31,400 Zgrabi štap, s lijeve strane, skroz gore. 549 00:37:31,400 --> 00:37:33,120 U prvoj si brzini. 550 00:37:33,120 --> 00:37:38,120 A sada ćeš malo popustiti spojku i lagano ubrzajte. 551 00:37:38,120 --> 00:37:39,880 To je gladak prijelaz. 552 00:37:39,880 --> 00:37:43,120 Yo! Lako. Lako. 553 00:37:45,640 --> 00:37:47,240 Izvolite. 554 00:37:47,240 --> 00:37:49,360 Jednom kada ubacite u visoku brzinu, nema tu ništa. 555 00:37:49,360 --> 00:37:50,520 Ništa od toga. 556 00:37:51,520 --> 00:37:53,240 Pet jebenih minuta! 557 00:37:53,240 --> 00:37:55,040 To je sve što je trebalo da... 558 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 ..sprži je. 559 00:37:57,440 --> 00:37:59,640 Čak i ja znam da je radijator, Ted. 560 00:37:59,640 --> 00:38:01,040 Da. Treba im voda. 561 00:38:01,040 --> 00:38:03,520 Nešto što bi vlasnik trebao provjeriti. 562 00:38:03,520 --> 00:38:05,520 To je u redu. Pa hodamo, zar ne? 563 00:38:05,520 --> 00:38:07,760 Ne čekam po ovoj vrućini. 564 00:38:08,840 --> 00:38:11,400 OK, pa što se dođavola događa? 565 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 Jedno putovanje u Sydney i vratili ste se biti škrti magarac 566 00:38:14,400 --> 00:38:16,480 bili ste kad ste prvi put došli ovamo. 567 00:38:16,480 --> 00:38:19,040 Možemo li samo hodati u miru? 568 00:38:19,040 --> 00:38:21,600 Da, ali to je moja poanta. Niste miroljubivi! 569 00:38:21,600 --> 00:38:24,040 Tako si se veselio na ovo putovanje. 570 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Dakle, što je, Kelly ili Lilly? 571 00:38:26,480 --> 00:38:28,280 Uh, pusti to. 572 00:38:28,280 --> 00:38:29,640 Ne! 573 00:38:30,720 --> 00:38:32,240 Daleko smo prošli to. 574 00:38:32,240 --> 00:38:35,520 Samo ovo partnerstvo funkcionira ako komunicirate! 575 00:38:35,520 --> 00:38:37,440 Pa jebeno komuniciraj! 576 00:38:39,360 --> 00:38:41,200 Mičiš mi se s puta. 577 00:38:46,360 --> 00:38:47,600 Ted. 578 00:39:03,080 --> 00:39:06,280 Naša kuća je pretresena na Lillyin rođendan. 579 00:39:06,280 --> 00:39:08,320 Oh, ti jebeni seronje. 580 00:39:08,320 --> 00:39:10,400 Kako ovo nije uznemiravanje? Odbacili su vaše optužbe. 581 00:39:10,400 --> 00:39:14,480 Oni... Neko sranje novi dokazi i... 582 00:39:14,480 --> 00:39:17,800 Oni samo rade što god jebote mogu mi uništiti život, eto zašto. 583 00:39:17,800 --> 00:39:20,280 Da. I zato što postoji nema drugih osumnjičenih, 584 00:39:20,280 --> 00:39:22,760 nikad te neće ostaviti samog. Točno. 585 00:39:23,880 --> 00:39:26,520 OK, onda se samo moramo poigrati tko je to dovraga napravio 586 00:39:26,520 --> 00:39:28,520 i riješiti slučaj. 587 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Kako? 588 00:39:31,680 --> 00:39:33,680 Kako ćemo to učiniti? 589 00:39:35,320 --> 00:39:37,200 Voljela bih to učiniti. 590 00:39:39,720 --> 00:39:44,440 Pokušao sam ponovo kad sam imao... Imao sam resurse, imao sam pristup, 591 00:39:44,440 --> 00:39:46,360 Imao sam datoteke. 592 00:39:46,360 --> 00:39:47,840 Imao sam Frankieja. 593 00:39:49,280 --> 00:39:50,680 Značka. 594 00:39:52,440 --> 00:39:54,480 Da, ali sada me imaš. 595 00:39:59,880 --> 00:40:01,280 Sve dobro ovdje? 596 00:40:14,080 --> 00:40:16,080 Znate, klima uređaj je prilično moćan. 597 00:40:16,080 --> 00:40:17,720 Sigurno se ne želiš zalijepiti tvoja glava unutra? 598 00:40:17,720 --> 00:40:19,080 ne ne ne ne 599 00:40:22,400 --> 00:40:24,480 Dakle, Colin... 600 00:40:25,800 --> 00:40:29,320 ..od svih nečasnih profesija, zašto novinarstvo? 601 00:40:30,880 --> 00:40:32,400 Istina. 602 00:40:32,400 --> 00:40:34,320 (SMIJE SE) Ah. 603 00:40:35,560 --> 00:40:37,400 Istina. 604 00:40:37,400 --> 00:40:39,360 Pa zašto obiteljsko stablo? 605 00:40:42,640 --> 00:40:44,920 Znate, današnja djeca jesu stvarno se muči 606 00:40:44,920 --> 00:40:46,960 s onim što nasljeđuju od nas. 607 00:40:46,960 --> 00:40:49,800 Klima, ekonomija, društveni mediji. 608 00:40:51,320 --> 00:40:54,040 A razorenim obiteljima trebaju mjesta poput obiteljskog stabla. 609 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 Pa, zašto Crimson Lake? 610 00:40:58,080 --> 00:41:01,800 Mislim, sigurno ima dosta ovih povlačenja bliže gradu? 611 00:41:01,800 --> 00:41:03,360 da, pa, 612 00:41:03,360 --> 00:41:06,360 ovako se odmaram na sjeveru a gazda to plaća. 613 00:41:06,360 --> 00:41:07,680 Ah. 614 00:41:09,240 --> 00:41:12,720 Pa rade li? Ova povlačenja? 615 00:41:12,720 --> 00:41:15,760 Pa, klijenti Family Tree-a čini se da tako mislim. 616 00:41:15,760 --> 00:41:17,440 Juliana svi obožavaju. 617 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 Except for the McQuillans. 618 00:41:22,720 --> 00:41:25,000 Da, da. Razgovarao sam s njima. 619 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Definitivno im se ne sviđa. 620 00:41:28,160 --> 00:41:30,040 Ali ne možete ih kriviti. 621 00:41:30,040 --> 00:41:31,520 Što je to? 622 00:41:32,840 --> 00:41:34,240 Pa, njihov sin, Bart. 623 00:41:36,240 --> 00:41:40,520 You've seen that old boat u njihovom prednjem padoku, zar ne? 624 00:41:40,520 --> 00:41:41,560 Da. 625 00:41:41,560 --> 00:41:43,880 It ain't there for decoration. 626 00:41:44,960 --> 00:41:46,440 Any chance you can make a detour? 627 00:41:50,440 --> 00:41:52,080 (HLAČE) 628 00:41:57,920 --> 00:42:00,520 Wow, that hit something hard. 629 00:42:01,640 --> 00:42:03,040 Stvarno teško. 630 00:42:04,240 --> 00:42:05,840 vjerojatno... 631 00:42:05,840 --> 00:42:09,400 ..uzeo puno vode, pao je prilično brzo. 632 00:42:10,760 --> 00:42:12,720 Raph je rekao da se jednom skoro utopio. 633 00:42:12,720 --> 00:42:14,920 Sada znamo kako. Ah. 634 00:42:16,120 --> 00:42:17,600 Pravo. 635 00:42:24,720 --> 00:42:27,000 Obiteljsko stablo posjetitelji bi imali proći pored ovoga. 636 00:42:27,000 --> 00:42:28,960 Julian i Raph također. 637 00:42:29,960 --> 00:42:32,400 Znate da je to po nacrtu. 638 00:42:32,400 --> 00:42:34,280 Oni ne samo kažnjavaju susjedi, 639 00:42:34,280 --> 00:42:35,640 sami sebe kažnjavaju. 640 00:42:35,640 --> 00:42:37,840 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 641 00:42:37,840 --> 00:42:39,200 (PUCAJ) 642 00:42:39,200 --> 00:42:42,320 MAX: Gubi se odatle! Gospodine McQuillan, hej! 643 00:42:42,320 --> 00:42:44,240 (PUCAJ) STELA: Max! Prestani! 644 00:42:44,240 --> 00:42:46,200 Što da ti pričam neovlašteni posjed?! 645 00:42:46,200 --> 00:42:48,560 Hej, žao nam je zbog tvog sina, u redu 646 00:42:48,560 --> 00:42:50,600 Prokleto nam je žao. 647 00:42:50,600 --> 00:42:52,640 Ne, nisi. Nitko nije. 648 00:42:52,640 --> 00:42:53,960 Nikoga nije briga. 649 00:42:53,960 --> 00:42:56,240 Da im je bilo stalo, imali bi uhitio tog Nortonovog klinca 650 00:42:56,240 --> 00:42:57,680 tko je ubio mog sina! 651 00:42:57,680 --> 00:42:59,320 Ti glupa stara budalo! 652 00:42:59,320 --> 00:43:01,720 Vau, vau. Bart nije ni dobio istragu! 653 00:43:01,720 --> 00:43:04,240 Daj mi taj pištolj! Oh, prokletstvo, uzmi stvar! 654 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 Taj gad je skinuo svog sina bez škode. 655 00:43:08,520 --> 00:43:10,880 Da i sada misle ti si ga ubio! 656 00:43:12,600 --> 00:43:13,880 U REDU. 657 00:43:19,680 --> 00:43:22,760 U REDU. oprosti Ne bi trebao učinili to. to je... 658 00:43:22,760 --> 00:43:26,240 Od tog prokletog psa srušio nas je za šest. 659 00:43:26,240 --> 00:43:28,880 Je li ubio Juliana? 660 00:43:28,880 --> 00:43:31,840 Svake noći u njegovim snovima. 661 00:43:31,840 --> 00:43:34,160 Ta se puška čini prokleto stvarnom. 662 00:43:34,160 --> 00:43:35,440 Da. 663 00:43:35,440 --> 00:43:37,960 Pa teško te je gledati i policija 664 00:43:37,960 --> 00:43:41,800 padajući preko sebe istražujući smrt tog čovjeka. 665 00:43:41,800 --> 00:43:43,400 Bilo je to ubojstvo. 666 00:43:43,400 --> 00:43:46,480 Kao i ubojstvo seljakovog sina u čamcu 667 00:43:46,480 --> 00:43:48,680 jer si visoko ko zmaj. 668 00:43:48,680 --> 00:43:50,600 Max, čekaj! 669 00:43:50,600 --> 00:43:53,920 Raph je bio napušen? Stella, pomozi nam razumjeti. 670 00:43:55,040 --> 00:43:56,800 Oh, Bože. (SMIJEH) 671 00:43:56,800 --> 00:43:59,200 U redu, gledaj, bio je to težak dan. 672 00:43:59,200 --> 00:44:01,280 Koštat će te piće. 673 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Max! 674 00:44:05,040 --> 00:44:06,440 oooh 675 00:44:13,040 --> 00:44:14,840 (SVIRA GLAZBA) 676 00:44:17,960 --> 00:44:20,440 Raph je vozio. 677 00:44:20,440 --> 00:44:24,920 Razbio se u Bog zna što i to je Barta izbacilo iz čamca. 678 00:44:29,080 --> 00:44:31,840 Kad je obdukcija mog dječaka stigla, 679 00:44:31,840 --> 00:44:35,640 bilo je nešto u njegovoj krvi, ali ne bilo koje od uobičajenih sranja. 680 00:44:35,640 --> 00:44:38,720 Nešto drugo. Na biljnoj bazi, rekli su. 681 00:44:40,320 --> 00:44:42,360 Misliš li da je i Raph bio na tome? 682 00:44:42,360 --> 00:44:44,280 Sa svojom poviješću? 683 00:44:45,960 --> 00:44:48,720 Mladići te dobi imaju tendenciju dijeliti moždanu stanicu. 684 00:44:48,720 --> 00:44:52,800 Mislim da bi to značilo da Raph kriviji. 685 00:44:52,800 --> 00:44:55,880 Julian se okrenuo 686 00:44:55,880 --> 00:44:58,040 i dobio Raphove analize krvi izbačen. 687 00:44:59,400 --> 00:45:02,160 Ah. Eto za koga se ti zalažeš. 688 00:45:03,960 --> 00:45:05,680 Ti od svih ljudi. 689 00:45:08,120 --> 00:45:12,000 I tuga vas prvo veže. 690 00:45:13,720 --> 00:45:18,200 Vi ste jedine dvije osobe koji uistinu razumiju što je izgubljeno. 691 00:45:18,200 --> 00:45:23,240 I nekako završiš spavanje u različitim sobama, 692 00:45:23,240 --> 00:45:24,920 svijet odvojen. 693 00:45:27,080 --> 00:45:30,560 Max se naljuti, a ja... 694 00:45:40,520 --> 00:45:43,640 Jeste li se suočili s Julianom oko ovoga? 695 00:45:43,640 --> 00:45:45,240 Je li Max? 696 00:45:45,240 --> 00:45:47,200 što ti misliš 697 00:45:49,280 --> 00:45:55,280 Ima li šanse da Julian i Max je ponovno pregledao taj razgovor? 698 00:45:55,280 --> 00:45:57,440 Možda one noći kad je umro? 699 00:45:58,440 --> 00:46:00,800 Ne, ono što sam ti već rekao. 700 00:46:00,800 --> 00:46:02,680 Max i ja otišli smo spavati kao i obično. 701 00:46:04,680 --> 00:46:06,640 Ali spavate u različitim spavaćim sobama. 702 00:46:07,880 --> 00:46:11,120 Max se lako mogao iskrasti a da ne znaš. 703 00:46:45,640 --> 00:46:47,920 TWIST: Gore i na njih, golupčići. 704 00:46:47,920 --> 00:46:49,400 Što se događa? 705 00:46:49,400 --> 00:46:51,240 hajde 706 00:46:51,240 --> 00:46:52,960 Imamo posla. 707 00:46:59,880 --> 00:47:01,160 Vau. 708 00:47:03,080 --> 00:47:04,680 Je li puno dalje? 709 00:47:07,200 --> 00:47:08,960 Skoro tamo. 710 00:47:08,960 --> 00:47:10,880 Nikada nisi došao ovamo s tvojim tatom? 711 00:47:10,880 --> 00:47:13,800 Ne. Previše je obično za njega. 712 00:47:13,800 --> 00:47:16,080 Sve je moralo biti iskustvo povezivanja 713 00:47:16,080 --> 00:47:19,400 ili izazov biti u trenutku. 714 00:47:19,400 --> 00:47:21,720 Nema vremena samo za druženje, znaš? 715 00:47:22,960 --> 00:47:25,240 Ne zvuči kao vas dvoje jako se zabavljali zajedno. 716 00:47:25,240 --> 00:47:26,560 Oh, jesmo. 717 00:47:26,560 --> 00:47:28,800 Kad je mama bila u blizini. Uh. 718 00:47:28,800 --> 00:47:30,120 Da. 719 00:47:30,120 --> 00:47:32,760 Ona je donijela svjetlo, tvoja mama. 720 00:47:32,760 --> 00:47:34,280 Ona je planula. 721 00:47:35,520 --> 00:47:36,520 Da. 722 00:47:45,120 --> 00:47:47,240 Tko je to učinio mom bratu? 723 00:47:47,240 --> 00:47:48,880 Nemam pojma. 724 00:47:48,880 --> 00:47:50,960 Iskreno, volio bih da jesam. 725 00:47:50,960 --> 00:47:52,720 Onda bih mogao pozvati policiju s mojih leđa. 726 00:47:52,720 --> 00:47:55,040 Mislim, oni... oni misle da sam to bio ja. 727 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Je li bilo? 728 00:47:59,040 --> 00:48:00,560 Što? ti to ozbiljno 729 00:48:01,720 --> 00:48:03,000 Smrtonosno. 730 00:48:04,480 --> 00:48:06,880 Ne. Nisam ubio svog tatu. 731 00:48:08,440 --> 00:48:10,640 U redu je ako jesi. To je tvoja stvar. 732 00:48:11,960 --> 00:48:13,880 Htio sam ga ubiti puno puta. 733 00:48:15,560 --> 00:48:17,160 Morao sam pitati. razumiješ 734 00:48:19,400 --> 00:48:20,720 u redu 735 00:48:22,440 --> 00:48:23,840 Samo se osjeća osobno. 736 00:48:25,040 --> 00:48:27,080 Osvijetlivši ga tako. 737 00:48:28,680 --> 00:48:30,880 Netko je imao kost za vaditi s tvojim tatom. 738 00:48:32,280 --> 00:48:33,960 Ili sa mnom. 739 00:48:36,280 --> 00:48:38,200 Mogla bi biti poruka. 740 00:48:38,200 --> 00:48:39,840 Dolaze po mene. 741 00:48:41,280 --> 00:48:42,920 A onda možda i ti. 742 00:48:48,160 --> 00:48:51,200 Imate iznenadna prosvjetljenja, nemoj razgovarati s policajcima. 743 00:48:52,720 --> 00:48:54,560 Ti dođi k meni. 744 00:49:22,960 --> 00:49:24,760 (GUSKA TRUBI) 745 00:49:33,200 --> 00:49:35,800 Oh, hej. hej 746 00:49:37,240 --> 00:49:39,680 Argh! dovraga! 747 00:49:39,680 --> 00:49:41,560 Hej, vraćaj se ovamo! (ZVONI TELEFON) 748 00:49:44,960 --> 00:49:45,960 zdravo 749 00:49:47,240 --> 00:49:48,920 Ne, ne. 750 00:49:48,920 --> 00:49:50,760 Hvala što ste me nazvali. 751 00:49:53,520 --> 00:49:54,840 Evo nas. 752 00:49:56,040 --> 00:49:57,520 Konačno! 753 00:49:57,520 --> 00:49:58,800 Gdje je ovdje? 754 00:50:00,320 --> 00:50:01,600 evo... 755 00:50:05,760 --> 00:50:07,880 Ovdje ćemo pokopati tvog oca. 756 00:50:09,640 --> 00:50:11,560 To je u njegovoj oporuci. 757 00:50:11,560 --> 00:50:13,320 Jeste li vidjeli njegovu oporuku? 758 00:50:13,320 --> 00:50:16,080 Uvjerio sam Debbie da mi pokaže. Ona je egzekutor. 759 00:50:16,080 --> 00:50:19,400 Ne brini. Ti ćeš biti vrlo imućan mladić. 760 00:50:19,400 --> 00:50:20,920 Da. 761 00:50:20,920 --> 00:50:23,040 Ne razmišljam o tome. 762 00:50:23,040 --> 00:50:24,880 U REDU. 763 00:50:24,880 --> 00:50:27,160 Ostavio ti je sve. 764 00:50:27,160 --> 00:50:29,320 Imaš svijet pred nogama, druže. 765 00:50:32,880 --> 00:50:35,440 Mislim da me nikada nije razumio 766 00:50:35,440 --> 00:50:37,440 ili me čak jako volio. 767 00:50:39,000 --> 00:50:40,640 Ali volio me. 768 00:50:40,640 --> 00:50:42,480 Ja to znam. 769 00:50:43,600 --> 00:50:44,720 Ova ljubav... 770 00:50:45,840 --> 00:50:48,240 ..je li to bilo, uh, uvjetno? 771 00:50:50,080 --> 00:50:51,480 Ponekad. 772 00:50:56,320 --> 00:50:59,000 U svakom slučaju, izvršio si svoju pokoru. 773 00:51:01,160 --> 00:51:03,920 Jedina osoba moraš ugoditi sada jesi ti. 774 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Pravo. 775 00:51:11,720 --> 00:51:16,520 8 stopa dugačak, 3,5 stopa širok i dubok 6 stopa. 776 00:51:18,840 --> 00:51:20,720 Jeste li to već radili? 777 00:51:22,480 --> 00:51:24,320 Stojiš na djedu. 778 00:51:26,240 --> 00:51:28,120 Oh, sranje. 779 00:51:28,120 --> 00:51:30,400 oprosti (SMIJEH) 780 00:51:30,400 --> 00:51:32,480 Prestao je brinuti. 781 00:51:32,480 --> 00:51:34,400 (SMIJE SE) Da. 782 00:51:39,360 --> 00:51:42,240 Uvijek sam mislio da bi tata htio njegov se pepeo prosuo šumom. 783 00:51:44,320 --> 00:51:48,200 U svakom slučaju, prijatelju, zakopao si svoju prošlost ili ga spališ. 784 00:51:49,640 --> 00:51:51,280 ako ne, 785 00:51:51,280 --> 00:51:53,640 vratit će se oštrih očnjaka. 786 00:52:01,240 --> 00:52:03,680 Marke nisu bitne. Svi oni koriste iste osnovne sastojke. 787 00:52:03,680 --> 00:52:05,080 Hvala. 788 00:52:07,840 --> 00:52:09,800 Pukla cijev radijatora, čujem. 789 00:52:11,760 --> 00:52:13,000 Zapravo, imaš li minutu? 790 00:52:13,000 --> 00:52:15,080 Mario, dokle više za Tedov auto? 791 00:52:15,080 --> 00:52:17,200 Nisam te izabrao zbog broja okretaja. 792 00:52:17,200 --> 00:52:19,320 To je moja Celica '92. 793 00:52:20,480 --> 00:52:25,280 To je gorivo korišteno za postavljanje Juliana Nortona paljenje nije bilo olovno, zar ne? 794 00:52:25,280 --> 00:52:27,680 Mislim...mislim da je bilo olovni dodatak. 795 00:52:27,680 --> 00:52:30,320 Ah. Baš kao što bi koristio u svom autu. Pravo? 796 00:52:31,680 --> 00:52:34,720 Od opekotina na leđima, bio je mokar u stvari, 797 00:52:34,720 --> 00:52:37,200 ali na prednjoj strani, nema ništa, kao da se marinira u njemu. 798 00:52:38,280 --> 00:52:40,280 To je čudno. 799 00:52:40,280 --> 00:52:42,920 Renovirate? 800 00:52:42,920 --> 00:52:44,440 Kako se zove ta boja? 801 00:52:45,640 --> 00:52:48,080 Banana Beam. 802 00:52:48,080 --> 00:52:49,400 ja mislim. 803 00:52:51,480 --> 00:52:55,160 Lilly, kćeri moja, dolazi u posjet. 804 00:52:55,160 --> 00:52:58,440 Samo za vikend, ali dobro shvaćam... 805 00:52:59,640 --> 00:53:01,960 ..moglo bi se dogoditi češće. 806 00:53:01,960 --> 00:53:03,760 Istražujete dvostruko ubojstvo 807 00:53:03,760 --> 00:53:05,600 u glavnom gradu krokodila svijeta. 808 00:53:05,600 --> 00:53:07,840 Nisam siguran da znaš slikati sve preko toga. 809 00:53:09,600 --> 00:53:13,480 Tko posjeduje Frankensteinovo čudovište? Bio je Ronniejev. 810 00:53:13,480 --> 00:53:15,520 Htjela ju je ispratiti rušiteljima, 811 00:53:15,520 --> 00:53:17,400 ali ona je predobra za prodaju za dijelove. 812 00:53:17,400 --> 00:53:19,840 Mislio sam da je sredim kao paddock bomba. 813 00:53:19,840 --> 00:53:21,120 Zašto? 814 00:53:22,440 --> 00:53:25,840 Možda sam na tržištu da vozim. 815 00:53:25,840 --> 00:53:28,160 Pa, ispod njenih ožiljaka, ona još uvijek ima puno muda, 816 00:53:28,160 --> 00:53:30,600 puno osobnosti. Sviđaju mi ​​se njezini ožiljci. 817 00:53:31,880 --> 00:53:34,640 Ona nije ručna, zar ne? jok Bili su to dani. 818 00:53:34,640 --> 00:53:37,360 Nup. Stara je, ali je auto. 819 00:53:37,360 --> 00:53:38,600 Tisuću dolara. 820 00:53:38,600 --> 00:53:40,720 Možeš je pokupiti kada uđe novo svjetlo. 821 00:53:40,720 --> 00:53:43,400 Ili 800 i godinu besplatnog servisa. 822 00:53:44,520 --> 00:53:47,520 Pazi na nju. Vidio sam što radiš s autima. 823 00:53:49,640 --> 00:53:51,280 A Tedovo sranje? Fino. 824 00:53:51,280 --> 00:53:54,120 Reci mu da je pokupi večeras. Šetnja će mu dobro doći. 825 00:53:54,120 --> 00:53:55,920 On zna gdje pronaći ključ. 826 00:54:49,840 --> 00:54:51,360 Jebati. 827 00:55:47,720 --> 00:55:49,680 RAPH: Barte... 828 00:55:49,680 --> 00:55:53,320 žao mi je hej Hej, hej, hej! 829 00:55:57,240 --> 00:55:59,120 Hej, hej. 830 00:56:22,840 --> 00:56:24,480 MAX: Želim da ga uhite! 831 00:56:24,480 --> 00:56:26,720 Radi svoj prokleti posao kako treba učinili prije tri godine. 832 00:56:26,720 --> 00:56:29,480 Što ti se dogodilo ne miješati se u moj slučaj? 833 00:56:29,480 --> 00:56:31,000 Samo tražim nestali auto. 834 00:56:31,000 --> 00:56:32,600 Malo sam fizički, ali to je sve. 835 00:56:32,600 --> 00:56:33,880 MALO tjelesnog? 836 00:56:33,880 --> 00:56:35,760 Sranje! Ne! 837 00:56:35,760 --> 00:56:37,680 Hej, hej, hej! hej 838 00:56:37,680 --> 00:56:39,600 Boli me kurac što ti imaš događa se ovdje. 839 00:56:39,600 --> 00:56:41,760 Samo pokušavam vježbati koji je ubio Juliana. 840 00:56:44,000 --> 00:56:45,200 jesi dobro 841 00:56:45,200 --> 00:56:47,080 Gdje jebote zar si nestala?! 842 00:56:47,080 --> 00:56:48,600 Ne sad. 843 00:56:48,600 --> 00:56:50,200 Oh, znači to je utrka, onda? 844 00:56:50,200 --> 00:56:52,600 Tek si sad to shvatio? 845 00:56:53,880 --> 00:56:56,280 Naslovi Red Bee Media 846 00:56:56,280 --> 00:56:58,760 Autorska prava Australian Broadcasting Corporation